🔎 Transparence : certains liens présents sur cette page sont affiliés. Ils ne changent rien pour toi, mais peuvent me permettre de toucher une petite commission.
Welo Data recrute un(e) Life Sciences German Linguist (Temps plein · Télétravail). Le poste est indiqué comme accessible depuis Barcelona, Spain au sein de l’équipe Production.
Entreprise
Welo Data
Mode
Télétravail
Contrat
Temps plein
Localisation
Barcelona, Spain
Compétences clés
Jira
Excel
Audit
Compliance
Data
Management
🔔
ALERTE GRATUITE
Ne ratez pas la prochaine offre
Recevez directement par e-mail les nouvelles offres
correspondant à vos critères.
Welo Data recrute un(e) Life Sciences German Linguist (Temps plein · Télétravail). Le poste est indiqué comme accessible depuis Barcelona, Spain au sein de l’équipe Production.
Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com
MAIN PURPOSE OF THE JOB:
The Linguist, performs quality control tasks and on-demand translation and copy edit tasks, and takes on linguistic lead functions on assigned accounts/projects; coordinates the activities of a group of translators (internal and/or freelancers) for assigned accounts/projects, trains and develops freelancers, and ensures that the work is performed at a satisfactorily high standard within the specified deadlines and quality level; ensures that the Language Process is being followed by the project/account team.
Main Duties
Perform Life Sciences translations and reviews (English to German)
Perform copy edit tasks on assigned projects or accounts (English to German)
Perform lead support on assigned projects or accounts.
Managing and maintaining the language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to the quality standards and up to date as required by the account or project
Conduct research to ensure the best quality of delivery
Master or learn the tools associated with translation work
Precisely follow the established processes, e.g. always raise queries when there is a need to do so.
Interacting with clients on linguistic matters as required
Participating in the development of new and improved working processes
Developing and training of internal linguists/new and existing freelancers according to the accounts’ and Welocalize’s needs
Qualification and Required Skills
Native-Level in German
Fluent in English (both written and spoken, in a wide range of registers)
3+ years experience in Translation/Localization of Life Sciences content
University degree in Translation/Applied Languages or equivalent combination of education and experience
Thorough understanding of the localization process.
Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications.
Good user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio, and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA
Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists
Other Skills
Ability to learn new localization tools and applications quickly
Excellent interpersonal, written and verbal communication skills
Ability to work with tight deadlines
Ability to give clear, concise and constructive feedback
Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge.
Ability to work within a remote team.
Pour postuler à cette offre d’emploi veuillez visiter jobs.lever.co.
💶 Gagnez un complément de revenu depuis chez vous
Découvrez des plateformes de sondages rémunérés et choisissez celles qui correspondent à votre profil.
