Harrys ANDRIANAIVO

🇬🇧
I am a freelance French subtitle specialist (SME & Standard) with extensive experience in audiovisual transcription, adaptation, and post-production. I work on TV shows, documentaries, and films, including TF1 and M6 productions, delivering accurate, broadcast-compliant subtitles.

Key skills:
– Subtitle spotting, transcription (clean/full verbatim, clean read), SME & standard adaptation
– Video editing, audio mixing, color grading, subtitle embedding
– Tools: Ooona (expert), Adobe Premiere Pro, Adobe Audition, Pinnacle Studio, Photoshop, Illustrator, Excel (advanced)

Former TV station director with strong organizational and project management skills.

Portfolio : https://drive.google.com/drive/folders/1FvfZic1twXFToe5zQpQCVQ4sOr-hxicY?usp=sharing

Available immediately for freelance subtitling and post-production projects.

🇫🇷